[Monochromatic] Friday, January 12, 2001 First of all, a little note: I'm finally gainfully employed. This may mean that I'll be translating less than usual in the future. I don't know how much free time I'll have...plus there are the costumes I need to make, college, etc, etc. After I finish translating "Matendou Sonata," I'm going to get my own domain name (right now I'm thinking of yukionna.net...) and start on another website or two (I want to do manga reviews, and a site for classic manga...). I'm not sure about my next translation project; I guess I should keep working on Rose of Versailles, but it's dense and intellectual, and just plain tough. Hmm, I think I'll play some more FFVIII...I got it a little while ago for the PC (I think I'll buy a Playstation 2 with the money from my gainful employment ^_^) and it's fun. posted by Emily Horner 8:51 PM

Saturday, December 30, 2000

Hello, everyone. Well--I'm on Christmas vacation now, but I'll be back home by Wednesday if my flight's not cancelled. I got a little bored and ended up translating chapter 4 of Kareshi Kanojo no Jijou, from the second volume. It will be up after I get back. (There's one more thing I need to check, plus I'm using someone else's computer that doesn't have an FTP program). I don't really know if I have plans to translate the rest of the series. I *am* Miyazawa Yukino (albeit, perhaps, a bit less competitive) so I think I have the character voices down pretty well...but I'm working on too much else right now. The Utena Japanese movie DVD came for me today, a belated present. I'll be glad to see it when I get home...
Don't expect *too* much translation stuff in the future. I need to work on some costumes for Animazement 2001--Emeraldas from "Queen Emeraldas," and hopefully Yukino from Kare Kano as well.
posted by Emily Horner 10:26 PM

Friday, December 15, 2000

Testing, testing, one two three...
posted by Emily Horner 4:23 PM