City settles brutality claim; transgendered woman, family, friends awarded $360,000